1
00:00:03,295 --> 00:00:05,547
பரவும் இருளுக்குள்
2
00:00:05,631 --> 00:00:08,300
புரட்சிக்கு சபதம் செய்தேன்
3
00:00:08,426 --> 00:00:13,431
யாரையும் குறுக்கிட என்னால் அனுமதிக்க முடியாது
4
00:00:13,514 --> 00:00:18,602
நான் மாற்றப் போகிறேன்
5
00:00:27,069 --> 00:00:31,282
எதிர்காலம் அது
தடைசெய்யப்பட்ட பழம் முன்னறிவிக்கிறது...
6
00:00:31,365 --> 00:00:33,200
நான் மாற்றப் போகிறேன்
7
00:00:33,284 --> 00:00:39,790
நிஜத்தில் கனவு
8
00:00:42,209 --> 00:00:45,754
முடிவு
9
00:00:45,838 --> 00:00:51,677
எல்லோரும் விரும்புவது
10
00:00:52,636 --> 00:00:54,930
பரவும் இருளுக்குள்
11
00:00:55,014 --> 00:00:57,683
எங்கள் சபதத்தை நான் புரட்சிக்கு உறுதியளித்தேன்
12
00:00:57,767 --> 00:01:02,563
யாரையும் குறுக்கிட என்னால் அனுமதிக்க முடியாது
13
00:01:02,730 --> 00:01:07,777
ஒரு நாள் நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்
14
00:01:08,027 --> 00:01:11,447
ஒரு பிரகாசமான மற்றும் சிறந்த
15
00:01:11,530 --> 00:01:17,369
உலகம்
16
00:01:26,712 --> 00:01:29,632
தந்திரங்கள்
17
00:01:31,133 --> 00:01:34,553
டிசம்பர் 20, 11:50AM
18
00:01:46,649 --> 00:01:47,649
ஏய்...
19
00:01:47,691 --> 00:01:48,692
ஆம்?
20
00:01:48,734 --> 00:01:52,238
நான் உண்மையில் இங்கே ஜப்பானில் இருக்கிறேன்
ஒரு ரகசிய விசாரணை.
21
00:01:52,404 --> 00:01:55,533
ஜப்பானிய போலீஸ் இருந்தால்...
22
00:01:56,951 --> 00:01:58,035
எனக்கு புரிகிறது.
23
00:01:58,619 --> 00:02:00,788
நான் உன்னை சந்தித்ததை யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.
24
00:02:01,497 --> 00:02:02,790
என் தந்தை உட்பட...
25
00:02:03,541 --> 00:02:05,543
தயவு செய்து மன்னிக்கவும்...
26
00:02:08,504 --> 00:02:10,089
நான் நினைத்தது போல் தான்.
27
00:02:10,548 --> 00:02:13,008
எனக்கும் போலீஸ் வேண்டாம்
அறிய
28
00:02:13,092 --> 00:02:16,345
நான் தொடர்புக்கு வந்துள்ளேன்
ஒரு FBI முகவருடன்.
29
00:02:16,762 --> 00:02:19,682
என் தந்தை எப்போதாவது கண்டுபிடித்திருந்தால்,
அவர் எல்.என்று சொல்வார்
30
00:02:20,432 --> 00:02:22,601
ரே என்னை சந்தேகிக்கவே இல்லை...
31
00:02:23,102 --> 00:02:25,980
காவல்துறை சமாளிக்கும்
இப்போது என்ன நடந்தது
32
00:02:26,063 --> 00:02:28,149
வழக்கமான விபத்து.
33
00:02:42,955 --> 00:02:44,081
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.
34
00:02:44,582 --> 00:02:45,958
திரும்பி வருவது நல்லது.
35
00:02:48,335 --> 00:02:51,297
என்ன விஷயம்?
ஏன் பெரிய பெருமூச்சு?
36
00:02:51,505 --> 00:02:52,798
ரே... என்ன நடந்தது?
37
00:02:54,925 --> 00:02:57,261
நான் ஒரு பஸ் ஜாக்கிங்கில் கலந்துவிட்டேன்.
38
00:02:57,928 --> 00:02:59,180
ஒரு "பஸ் ஜக்கிங்"?
39
00:02:59,972 --> 00:03:03,893
வங்கியில் கொள்ளையடித்த ஒரு மனிதன்
இரண்டு நாட்களுக்கு முன் பஸ்சை கடத்த முயன்றார்.
40
00:03:04,643 --> 00:03:06,562
ஜப்பான் ஒரு பயங்கரமான இடமாக மாறிவிட்டது.
41
00:03:07,980 --> 00:03:10,733
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று அர்த்தம்
அந்த பேருந்தில் பயணிக்கிறீர்களா?
42
00:03:11,150 --> 00:03:12,151
ஆம்.
43
00:03:12,735 --> 00:03:16,405
இறுதியில், சந்தேக நபர் குதித்தார்
பேருந்தில் இருந்து வெளியே வந்து கார் மீது மோதியது.
44
00:03:18,073 --> 00:03:19,909
சந்தேக நபர் உயிரிழந்தாரா?
45
00:03:20,409 --> 00:03:21,952
ஆம். ஒருவேளை...
46
00:03:22,328 --> 00:03:24,246
எனக்கு நேரமில்லை
என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்.
47
00:03:24,663 --> 00:03:25,748
ரே...
48
00:03:26,790 --> 00:03:29,418
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
அது ஒரு விபத்தா?
49
00:03:30,085 --> 00:03:31,170
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
50
00:03:31,587 --> 00:03:33,130
சரி, நீங்கள் அந்த பேருந்தில் இருந்தீர்கள்
51
00:03:33,214 --> 00:03:35,254
ஏனென்றால் நீங்கள் விசாரித்துக்கொண்டிருந்தீர்கள்
யாரோ, நீங்கள் இல்லையா?
52
00:03:35,341 --> 00:03:37,593
குற்றவாளி இறந்து இருக்கலாம்...
53
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
அப்படியல்லவா...
54
00:03:39,929 --> 00:03:44,600
ஏய், நீங்கள் உண்மையில் ஒரு முறை இருந்தீர்கள்
ஒரு சிறந்த FBI முகவர்.
55
00:03:45,267 --> 00:03:47,686
ஆனால் இப்போது நீ என் வருங்கால மனைவி.
56
00:03:48,896 --> 00:03:50,981
நீங்கள் இனி ஒரு முகவர் அல்ல.
57
00:03:53,734 --> 00:03:55,653
பற்றி எதுவும் சொல்லாதே
கிரா வழக்கு.
58
00:03:55,986 --> 00:03:57,571
இதில் ஈடுபடாதீர்கள் அல்லது ஆபத்துக்களை எடுக்காதீர்கள்.
59
00:03:58,113 --> 00:03:59,531
அதைத்தான் நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்
60
00:03:59,615 --> 00:04:03,702
நான் உன்னை என்னுடன் இங்கு அழைத்து வந்தபோது
அதனால் உங்கள் பெற்றோரை சந்திக்க முடியும்.
61
00:04:04,411 --> 00:04:06,163
எனக்கு புரிகிறது, ரே.
62
00:04:06,372 --> 00:04:07,623
இது பழக்கத்தின் ஒரு சக்தி மட்டுமே.
63
00:04:07,790 --> 00:04:08,874
மன்னிக்கவும்.
64
00:04:09,250 --> 00:04:12,336
இல்லை, மன்னிக்கவும்.
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
65
00:04:13,212 --> 00:04:14,630
எங்களுக்கு ஒரு குடும்பம் வந்ததும்,
66
00:04:14,713 --> 00:04:17,758
நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருப்பீர்கள்
நீங்கள் ஒரு முகவர் என்பதை மறந்துவிடுவீர்கள்.
67
00:04:18,509 --> 00:04:20,886
உங்களுக்கு நேரம் இருக்காது
அந்த பழக்கம் வெளியே வர.
68
00:04:22,763 --> 00:04:28,310
அதற்கு பதிலாக, ஏதாவது ஒன்றைப் பற்றி சிந்திக்க எனக்கு உதவுங்கள்
உனது தந்தையை என்னை மேலும் விரும்புவான்.
69
00:04:30,521 --> 00:04:31,605
ஓ...
70
00:04:31,689 --> 00:04:35,818
எழுதப் போகிறாயா
இப்போது முகவர் பெயர்?
71
00:04:36,277 --> 00:04:39,989
இல்லை. நான் அவன் பெயரை எழுதப் போகிறேன்
இன்றிலிருந்து ஒரு வாரம்.
72
00:04:40,364 --> 00:04:43,909
நான் அவரைச் சந்தித்த உடனேயே அவர் இறந்துவிட்டால்,
நான் சந்தேகத்திற்குரியதாக இருப்பேன்.
73
00:04:44,243 --> 00:04:46,287
அதைச் செய்தால் நன்றாக இருக்கும்
74
00:04:46,578 --> 00:04:49,790
ஒருமுறை அவர்கள் விசாரித்தார்கள்
மேலும் பலர் காவல்துறையில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
75
00:04:50,332 --> 00:04:54,878
இப்போதைக்கு, நான் சிலவற்றைப் பயன்படுத்துகிறேன்
எல் உடன் பொம்மை செய்ய அதிக கைதிகள்.
76
00:04:56,839 --> 00:04:57,881
எல்.
77
00:04:59,091 --> 00:05:02,886
இன்னொருவர் இறக்கிறார்
பாதிக்கப்பட்டவர் அனுப்பிய செய்தி.
78
00:05:03,262 --> 00:05:04,555
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு படத்தை அனுப்பவும்.
79
00:05:07,349 --> 00:05:08,892
மரண தெய்வங்கள்...
80
00:05:10,227 --> 00:05:13,981
"எல், உங்களுக்குத் தெரியுமா? மரணத்தின் கடவுள்கள்."
81
00:05:15,566 --> 00:05:18,610
அவர் சொல்ல விரும்புகிறாரா
மரணத்தின் கடவுள்கள் இருக்கிறார்களா?
82
00:05:19,028 --> 00:05:20,279
வதாரி.
83
00:05:20,404 --> 00:05:23,866
காவல்துறையை வைத்துக்கொள்ளச் சொல்லுங்கள்
சிறையை கண்காணிக்க.
84
00:05:24,783 --> 00:05:27,786
வேறு யாராவது இருக்கலாம்
யார் ஒரு செய்தியை அனுப்புவார்கள்.
85
00:05:28,579 --> 00:05:29,747
எனக்கு புரிகிறது.
86
00:05:32,624 --> 00:05:34,710
டிசம்பர் 27, 3:00PM
87
00:05:39,173 --> 00:05:41,175
நிறைய மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்...
88
00:05:41,633 --> 00:05:42,968
அதை இங்கே செய்யப் போகிறீர்களா?
89
00:05:43,552 --> 00:05:44,970
நான் கற்றுக்கொண்டதை நான் காட்டுகிறேன்
90
00:05:45,012 --> 00:05:48,849
அனைத்து சோதனைகள் மற்றும் ஆராய்ச்சிகளிலிருந்து
கடந்த சில நாட்களாக நான் செய்தேன்...
91
00:05:48,974 --> 00:05:50,059
"சோதனைகள்"?
92
00:05:50,267 --> 00:05:51,310
ஆம்.
93
00:05:51,393 --> 00:05:56,982
நான் வெவ்வேறு கொலைகளை சோதித்து வருகிறேன்
இந்த பகுதியில் குற்றவாளிகள் மீதான வழிமுறைகள்...
94
00:05:57,649 --> 00:06:00,985
விபத்து மரணம் டிசம்பர் 26, 8:3OPM
கார் மோதிய பிறகு இறக்கிறார்.
95
00:06:00,986 --> 00:06:01,111
முதலில் மரணத்திற்கான காரணத்தை எழுதுகிறேன்
மற்றும் மரணக் குறிப்பில் உள்ள சூழ்நிலைகள்...
96
00:06:01,195 --> 00:06:04,489
பிறகு, நான் ஒரு பெயரை எழுதும் போது
பின்னர், அது உண்மையாகிறது.
97
00:06:04,490 --> 00:06:04,656
ஷோ ஹனேகுரோடா
98
00:06:05,032 --> 00:06:08,494
அது எனக்கும் தெரியாத ஒன்று...
99
00:06:09,328 --> 00:06:10,329
அவர் இங்கே...
100
00:06:11,246 --> 00:06:12,373
சரியான நேரத்தில்...
101
00:06:17,753 --> 00:06:18,837
திரு. ரே பென்பர்.
102
00:06:20,464 --> 00:06:21,785
நீங்கள் திரும்பினால் நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
103
00:06:23,050 --> 00:06:24,093
நான் கிரா.
104
00:06:27,012 --> 00:06:29,932
நீங்கள் திரும்பினால் அல்லது
உங்கள் கையை உங்கள் பாக்கெட்டில் வைக்கவும்,
105
00:06:30,015 --> 00:06:31,475
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
106
00:06:32,142 --> 00:06:33,811
நான்-அது இருக்க முடியாது...
107
00:06:34,186 --> 00:06:36,772
ஆனால் இந்தக் குரல்...
எங்கோ கேட்டிருக்கிறேன்...
108
00:06:37,481 --> 00:06:40,067
நான் முதலில் நிரூபிக்கிறேன்
நான் கிரா என்று நீ.
109
00:06:40,567 --> 00:06:43,404
நான் மனிதனைக் கொல்வேன்
கண்ணாடியுடன்...
110
00:06:43,862 --> 00:06:47,449
காபி கடையில் வேலை
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
111
00:06:47,950 --> 00:06:48,992
டி-அது சாத்தியமற்றது!
112
00:06:49,660 --> 00:06:50,786
அதை செய்யாதே!
113
00:06:56,291 --> 00:06:57,459
எனக்கு வேறு வழியில்லை.
114
00:06:57,543 --> 00:07:00,003
கொல்லாமல் இருந்தால் என்று நினைத்தேன்
குறைந்தது ஒரு நபர்,
115
00:07:00,087 --> 00:07:01,505
நீங்கள் என்னை நம்பமாட்டீர்கள்.
116
00:07:02,339 --> 00:07:06,301
அந்த மனிதன் மீண்டும் மீண்டும்
பாலியல் வன்கொடுமை குற்றச்சாட்டு,
117
00:07:06,385 --> 00:07:09,138
ஆனால் காவல் துறை ஒருபோதும் தண்டிக்கவில்லை
அவர் ஆதாரம் இல்லாததால்.
118
00:07:09,888 --> 00:07:12,391
அவர் ஒரு அச்சுறுத்தல் மற்றும்
தண்டனைக்கு தகுதியானவர்.
119
00:07:13,100 --> 00:07:15,978
உங்களிடம் ஏற்கனவே இருக்கலாம்
எல் இருந்து கேட்டது,
120
00:07:16,061 --> 00:07:20,023
நான் ஒருவரை கொல்ல முடியாது என்று
எனக்கு அவன் முகம் தெரியாவிட்டால்.
121
00:07:20,732 --> 00:07:25,112
நீங்கள் இங்கு பார்க்கும் அனைவரையும் என்னால் கொல்ல முடியும்.
122
00:07:25,612 --> 00:07:27,739
உங்களிடம் ஏதேனும் கோரிக்கைகள் இருந்தால்,
நான் செய்கிறேன்.
123
00:07:27,948 --> 00:07:29,658
டி-அதை செய்யாதே.
124
00:07:29,867 --> 00:07:31,827
நீ கிரா என்று நம்புகிறேன்...
125
00:07:32,453 --> 00:07:36,081
நிச்சயமாக, நீங்கள் அதிகம் கவலைப்படுகிறீர்கள்
உங்கள் அன்புக்குரியவர்கள் அதிகம்
126
00:07:36,165 --> 00:07:40,294
இங்குள்ள மக்களை விட, இல்லையா?
127
00:07:40,627 --> 00:07:44,173
அவர்களை பணயக்கைதிகளாக கருதுங்கள்.
128
00:07:44,381 --> 00:07:46,467
ஒய்-உனக்கு அவளைப் பற்றி தெரியுமா?!
129
00:07:48,969 --> 00:07:50,220
அது சரிதான்.
130
00:07:50,471 --> 00:07:52,306
நான் உன்னைப் படித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
131
00:07:52,681 --> 00:07:55,517
அனைவரையும் கொன்று விடுவேன்,
132
00:07:55,851 --> 00:07:59,438
இருந்தால் உங்கள் குடும்பம் உட்பட
நான் சொல்வது போல் நீங்கள் சரியாக செய்யவில்லை.
133
00:07:59,730 --> 00:08:01,148
நீங்கள் நிச்சயமாக சேர்த்துள்ளீர்கள்.
134
00:08:01,648 --> 00:08:02,774
எனக்கு-புரிகிறது.
135
00:08:02,858 --> 00:08:04,485
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
136
00:08:04,735 --> 00:08:06,904
உங்களிடம் கணினி உள்ளது
உன்னுடன், இல்லையா?
137
00:08:07,112 --> 00:08:11,283
முகவர்கள் பற்றிய கோப்பு உள்ளதா
ஜப்பானுக்கு யார் வந்தார்கள்?
138
00:08:11,992 --> 00:08:15,496
எனது மடிக்கணினி வேலைக்கானது. நான் எப்போதும்
அதை என்னுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
139
00:08:15,913 --> 00:08:17,789
ஆனால் அந்த கோப்புகள் அதில் இல்லை.
140
00:08:18,123 --> 00:08:19,875
பின்னர் இந்த உறையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
141
00:08:23,003 --> 00:08:27,466
முதலில், டிரான்ஸ்ஸீவரை வெளியே எடுக்கவும்
மற்றும் இயர்போன் வைத்து.
142
00:08:28,926 --> 00:08:30,344
ஒரு டிரான்ஸ்ஸீவர்...
143
00:08:30,469 --> 00:08:32,137
கிட்டத்தட்ட ஒரு பொம்மை போல...
144
00:08:32,638 --> 00:08:36,391
ஆனால் இது விடாது
எங்கும் ஒரு பரிமாற்றப் பதிவு
145
00:08:36,475 --> 00:08:39,269
மற்றும் நாம் இதில் உரையாடலாம்
நிலத்தடியிலும் நெருங்கிய தூரம்.
146
00:08:39,436 --> 00:08:40,562
அவர் இதை நினைத்தார்.
147
00:08:41,813 --> 00:08:44,191
தயவுசெய்து யமனோட் லைனை எடுக்கவும்.
148
00:08:44,816 --> 00:08:47,611
நீங்கள் எடுத்தாலும் பரவாயில்லை
உள் வட்டம் அல்லது வெளி வட்டம்.
149
00:08:50,656 --> 00:08:55,035
ஷிபுயா - சினகாவா
150
00:08:55,661 --> 00:08:57,538
நீங்கள் ரயிலில் இருக்கும்போது கூட,
உங்கள் கண்களை முன்னோக்கி வைத்திருங்கள்...
151
00:08:57,621 --> 00:08:59,122
...ஒரு இடத்தில் கவனம் செலுத்தியது.
152
00:08:59,623 --> 00:09:02,125
மறக்காதே, நான் எந்த நேரத்திலும் கொல்ல முடியும்.
153
00:09:02,668 --> 00:09:06,505
நீங்கள் ரயிலில் சென்றவுடன்,
கதவுக்கு அருகில் உள்ள மூலையில் உட்காருங்கள்.
154
00:09:06,672 --> 00:09:09,091
எடுக்கப்பட்டால், அது இலவசம் வரை காத்திருக்கவும்.
155
00:09:25,691 --> 00:09:27,442
முதலில், நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
156
00:09:27,859 --> 00:09:30,904
உங்கள் பதில் கணிசமாக வேறுபட்டால்
நான் எதிர்பார்ப்பதில் இருந்து,
157
00:09:31,029 --> 00:09:32,739
உன் காதலியைக் கொல்வேன்.
158
00:09:33,699 --> 00:09:35,534
உள்ள FBI முகவர்கள்
ஜப்பான்,க்கு வாருங்கள்
159
00:09:35,617 --> 00:09:37,911
எத்தனை உள்ளன மற்றும்
அவை எவ்வாறு ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ளன?
160
00:09:37,995 --> 00:09:39,663
தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்
டிரான்ஸ்ஸீவரில்.
161
00:09:40,831 --> 00:09:42,291
இது எஃப்-ஃபோர் அணிகள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
162
00:09:42,374 --> 00:09:44,001
மொத்தம் பன்னிரண்டு பேர்...
163
00:09:44,751 --> 00:09:47,588
அடுத்து, உறையில் உள்ளதை எடுக்கவும்.
164
00:09:54,303 --> 00:09:56,513
என்ன... இது?
165
00:09:56,930 --> 00:09:58,473
அந்த புலனாய்வாளர்களில்...
166
00:09:58,557 --> 00:10:03,478
முகவரின் பெயரை எழுதவும்
உங்கள் அனைவருக்கும் நேரடியாகப் பொறுப்பானவர்...
167
00:10:03,562 --> 00:10:05,897
மேலே உள்ள இடத்தில்.
168
00:10:06,773 --> 00:10:08,400
இதன் பொருள் என்ன?
169
00:10:08,567 --> 00:10:09,818
அவர் என்ன திட்டமிடுகிறார்?
170
00:10:10,444 --> 00:10:13,155
ஆனால் அவர் சொல்வது போல் நான் செய்ய வேண்டும்.
171
00:10:13,697 --> 00:10:16,241
அவரால் கொல்ல முடியாது
வெறும் பெயர்களுடன்...
172
00:10:16,908 --> 00:10:18,827
அடுத்து, உங்கள் மடிக்கணினியைத் திறக்கவும்.
173
00:10:19,244 --> 00:10:22,539
நீங்கள் பெற வேண்டும்
உங்கள் மேலதிகாரியிலிருந்து ஒரு கோப்பு விரைவில்.
174
00:10:22,914 --> 00:10:27,002
அனைத்து பெயர்கள் மற்றும் முகங்களின் கோப்பு
ஜப்பானுக்கு வந்த FBI முகவர்கள்.
175
00:10:27,878 --> 00:10:29,630
டி-இது... என்ன நடக்கிறது?
176
00:10:31,256 --> 00:10:33,634
இப்போது, நீங்கள் செய்தது போல்,
177
00:10:33,717 --> 00:10:38,680
ஒவ்வொரு முகவரின் முகத்தையும் நன்றாகப் பாருங்கள்
நீங்கள் அவர்களின் பெயர்களை உறையில் எழுதுங்கள்.
178
00:10:40,432 --> 00:10:41,516
எனக்கு புரியவில்லை.
179
00:10:41,975 --> 00:10:44,144
கிரா என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறார்?
180
00:10:44,978 --> 00:10:46,396
அவர் என்ன செய்கிறார்?
181
00:10:50,942 --> 00:10:52,444
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது.
182
00:10:53,028 --> 00:10:55,656
இப்போது டிரான்ஸ்ஸீவரை வைத்து
பெயர்கள் கொண்ட உறை
183
00:10:55,781 --> 00:10:58,575
மீண்டும் அவற்றின் அசல் உறைக்குள்
மற்றும் அவற்றை ரேக்கில் வைக்கவும்.
184
00:10:59,117 --> 00:11:01,244
இப்போது உங்கள் கைகளை உங்கள் மடியில் வைக்கவும்
ரயிலில் தொடர்ந்து பயணிக்கவும்
185
00:11:01,328 --> 00:11:03,246
எந்த இயக்கமும் செய்யாமல்
சுமார் முப்பது நிமிடங்கள்.
186
00:11:03,330 --> 00:11:05,707
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கும் போது
யாரும் கவனிக்கவில்லை
187
00:11:05,791 --> 00:11:09,836
நீங்கள் உறையை மறந்துவிட்டீர்கள் என்று...
ரயிலில் இருந்து இறங்கவும்.
188
00:11:13,340 --> 00:11:17,803
ஏன்? ஏன் ஞாபகம் வரவில்லை
அந்தக் குரல்?
189
00:11:27,729 --> 00:11:28,980
கிரா...
190
00:11:29,064 --> 00:11:30,524
நீங்கள் யார்?
191
00:11:49,501 --> 00:11:51,670
ஒளி... யாகமி...
192
00:11:53,004 --> 00:11:55,173
பிரியாவிடை, ரே பென்பர்.
193
00:12:02,723 --> 00:12:06,768
ரே பென்பர் அந்தப் பெயர்களை எழுதினார்
டெத் நோட்டில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட பக்கங்களில்.
194
00:12:07,477 --> 00:12:11,940
அவன் அறியாமல் கொன்றான்
அவரது சக ஊழியர்கள் அனைவரும்.
195
00:12:13,400 --> 00:12:17,820
பென்பரின் மேலதிகாரி அவரை அனுப்பிய பிறகு இறந்தார்
அனைத்து முகவர்களிலும் உள்ள கோப்பு.
196
00:12:17,821 --> 00:12:17,863
FBI க்கு கோப்புகளை அனுப்பிய பிறகு ஹார்ட் அட்டாக்
கிராவை விசாரிக்க ஜப்பானுக்கு வந்த முகவர்கள்.
197
00:12:18,780 --> 00:12:21,241
மற்ற முகவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்
மாரடைப்புன்
198
00:12:21,324 --> 00:12:23,535
கோப்பு பெறப்பட்ட பிறகு.
199
00:12:38,133 --> 00:12:42,179
எல்... எங்களுக்கு அழைப்பு உள்ளது
FBI இன் இயக்குனரிடமிருந்து.
200
00:12:43,638 --> 00:12:44,890
நான் தான்...
201
00:12:45,140 --> 00:12:47,141
எனக்கு இப்போதுதான் வார்த்தை வந்துள்ளது
ஜப்பானில் இருந்து
202
00:12:47,142 --> 00:12:49,478
எங்கள் அனைத்து முகவர்களும் இறந்துவிட்டனர்.
203
00:12:50,520 --> 00:12:52,689
அவர்கள் அனைவரும் மாரடைப்பால் இறந்தனர்.
204
00:12:52,814 --> 00:12:55,192
என்றுதான் என்னால் நினைக்க முடியும்
கிரா அவர்களைக் கொன்றார்.
205
00:12:56,067 --> 00:12:57,694
எல், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஆனால்...
206
00:12:58,028 --> 00:13:01,823
FBI நிறுத்தப்படும்
ஜப்பானில் எங்கள் விசாரணை.
207
00:13:03,700 --> 00:13:05,535
அது தலைமை யாகமியிடமிருந்து.
208
00:13:06,453 --> 00:13:10,081
எல், நான் இப்போதுதான் பேசினேன்
FBI இயக்குனர்.
209
00:13:10,916 --> 00:13:12,375
அவரின் கூற்றுப்படி,
210
00:13:12,459 --> 00:13:17,339
இங்கே உள்ள அனைவரையும் விசாரித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்
பணிக்குழுவில் ஈடுபட்டுள்ளது.
211
00:13:18,423 --> 00:13:19,508
ஆம்.
212
00:13:19,591 --> 00:13:20,884
இதன் பொருள் என்ன?
213
00:13:21,426 --> 00:13:24,012
நீங்கள் எங்களை சந்தேகிக்கிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?
214
00:13:24,721 --> 00:13:28,308
அது அவசியம் என்று முடிவு செய்தேன்
கிராவின் அடையாளத்தை அறிய.
215
00:13:28,975 --> 00:13:30,268
இதை என்னால் மன்னிக்க முடியாது.
216
00:13:30,644 --> 00:13:32,729
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் உளவு பார்ப்பீர்கள் என்று...
217
00:13:33,104 --> 00:13:35,065
உங்கள் சகாக்கள் மீது...
218
00:13:35,774 --> 00:13:38,777
எங்களால் நம்ப முடியவில்லை எல்...
219
00:13:39,194 --> 00:13:42,280
தவிர, கிரா கொல்லப்பட்டார்
அந்த FBI முகவர்கள், இல்லையா?
220
00:13:42,823 --> 00:13:44,032
அவர்கள் குற்றவாளிகள் இல்லையென்றாலும்,
221
00:13:44,115 --> 00:13:45,951
அவர் யாரையும் கொன்றுவிடுவார்
அவன் வழியில் நிற்கிறான்!
222
00:13:46,535 --> 00:13:49,329
கிரா உண்மையில் ஒரு கொலைகாரன்!
223
00:13:51,248 --> 00:13:53,834
எல். மற்றொரு பாதிக்கப்பட்டவர்
ஒரு செய்தியை அனுப்பினார்.
224
00:13:56,211 --> 00:14:00,340
எல், உங்களுக்குத் தெரியுமா? மரண தெய்வங்கள்...
225
00:14:04,553 --> 00:14:05,846
ஆப்பிள்களை விரும்பு...
226
00:14:07,180 --> 00:14:08,306
அடடா, கிரா!
227
00:14:14,271 --> 00:14:16,731
ரே இறந்தார்...
228
00:14:18,024 --> 00:14:21,736
இல்லை, அவர் கிராவால் கொல்லப்பட்டார் ...
229
00:14:26,741 --> 00:14:28,994
என்ன? குடும்ப சந்திப்பு?
230
00:14:29,911 --> 00:14:32,831
நான் அதை ரகசியமாக வைத்திருந்தாலும்,
நீங்கள் விரைவில் அல்லது பின்னர் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
231
00:14:33,081 --> 00:14:34,457
எனவே நான் இப்போது உங்களுக்குச் சொல்லப் போகிறேன்.
232
00:14:35,667 --> 00:14:40,380
நான் தற்போது பொறுப்பில் இருக்கிறேன்
கிரா விசாரணை நடத்துகிறது.
233
00:14:40,714 --> 00:14:42,299
வழி இல்லை!
234
00:14:42,382 --> 00:14:45,051
அப்பா, நீங்கள் உண்மையிலேயே அற்புதமானவர்.
235
00:14:45,468 --> 00:14:47,554
நான் சொல்ல விரும்பியது அதுவல்ல.
236
00:14:49,973 --> 00:14:51,433
நேற்று...
237
00:14:51,850 --> 00:14:58,023
பன்னிரண்டு FBI முகவர்கள்,
கிராவைக் கண்டுபிடிக்க ஜப்பானுக்கு அனுப்பப்பட்டார், இறந்தார்.
238
00:14:58,648 --> 00:15:00,409
என்று அர்த்தம்
அவர்கள் கிராவால் கொல்லப்பட்டார்களா?
239
00:15:00,483 --> 00:15:01,484
என்ன?!
240
00:15:01,693 --> 00:15:06,406
கிரா யாரையும் கொல்லக்கூடும் என்று அர்த்தம்
யார் அவனை பிடிக்க முயல்கிறார்...
241
00:15:07,657 --> 00:15:08,867
அது ஒரு குளிர்
மற்றும் இரக்கமற்ற குற்றம்
242
00:15:08,950 --> 00:15:10,118
எல்லாவற்றையும் விட மிகவும் பயமாக இருக்கிறது
நாங்கள் முன்பு சந்தித்தோம்.
243
00:15:10,327 --> 00:15:11,995
எனது அதிகாரிகள் பலர் பதவி விலகியுள்ளனர்.
244
00:15:12,662 --> 00:15:14,497
அப்பா, நீங்களும் விலக வேண்டும்!
245
00:15:14,581 --> 00:15:16,791
நீ சாவதை நான் விரும்பவில்லை!
246
00:15:17,125 --> 00:15:20,045
அவள் சொல்வது சரிதான். நீங்கள் வைக்க வேண்டும்
உங்கள் வேலைக்கு முன் உங்கள் வாழ்க்கை.
247
00:15:20,545 --> 00:15:24,007
இல்லை. நான் என்னை நீக்க மாட்டேன்
இந்த வழக்கில் இருந்து.
248
00:15:24,591 --> 00:15:26,426
நான் தீமைக்கு அடிபணிய மாட்டேன்.
249
00:15:27,260 --> 00:15:28,637
அப்பா...
250
00:15:28,803 --> 00:15:29,930
அன்பே...
251
00:15:31,806 --> 00:15:36,227
அப்பா, அது பாராட்டத்தக்கது.
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
252
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
253
00:15:39,522 --> 00:15:42,692
நான் பார்க்கிறேன்
கிரா தூக்கிலிடப்படுகிறார்.
254
00:15:48,531 --> 00:15:50,951
கிரா அநேகமாக அனைவரையும் கொன்றுவிடுவார்
அவனை எதிர்த்து,
255
00:15:51,034 --> 00:15:52,702
அவர்கள் குற்றவாளிகள் இல்லையென்றாலும்.
256
00:15:53,578 --> 00:15:56,122
கிராவால் நாம் அனைவரும் கொல்லப்படலாம்...
257
00:15:57,082 --> 00:16:01,211
உங்கள் வாழ்க்கையை நினைத்துப் பாருங்கள்,
உங்கள் குடும்பங்கள் மற்றும் நண்பர்கள்.
258
00:16:02,379 --> 00:16:05,757
யாராவது அகற்ற விரும்பினால்
இந்த விசாரணையில் இருந்து, தயவுசெய்து ராஜினாமா செய்யுங்கள்.
259
00:16:07,092 --> 00:16:09,135
ராஜினாமா செய்தால்,
நீங்கள் தாழ்த்தப்பட மாட்டீர்கள்.
260
00:16:09,260 --> 00:16:10,345
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
261
00:16:11,763 --> 00:16:14,474
எனக்கு நம்பிக்கை உள்ளவர்கள் வேண்டும்
கிராவை எதிர்த்து வழக்கு தொடர,
262
00:16:15,016 --> 00:16:18,812
அவரைப் பின்தொடர்வது என்றால் கூட
எல்லாவற்றையும் தியாகம் செய்கிறது.
263
00:16:19,938 --> 00:16:20,981
அவ்வளவுதான்.
264
00:16:21,898 --> 00:16:23,900
ஏய்...
என்ன செய்யப் போகிறாய்?
265
00:16:24,234 --> 00:16:25,235
ஆமாம்...
266
00:16:26,152 --> 00:16:28,446
ஆம், சரி, அவர்தான்.
267
00:16:29,280 --> 00:16:31,199
ஏனெனில் நான் அவரை நினைவில் கொள்கிறேன்
இறங்கு என்றார்.
268
00:16:31,700 --> 00:16:34,244
ஆனால் எனக்கு உண்மையில் நினைவில் இல்லை
மற்ற பயணிகள்...
269
00:16:35,328 --> 00:16:36,329
நான் பார்க்கிறேன்.
270
00:16:37,080 --> 00:16:39,666
எனக்கு புரிகிறது.
மிக்க நன்றி.
271
00:16:43,461 --> 00:16:46,548
நான் நினைப்பது சரியாக இருந்தால்,
272
00:16:46,631 --> 00:16:49,426
கிரா இருந்திருக்கலாம்
அந்த பயணிகளில்...
273
00:16:50,385 --> 00:16:54,431
அப்படியானால், நான் கிராவைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்
இந்த பேருந்து செல்லும் பாதையில்.
274
00:16:55,098 --> 00:16:56,975
தொடர் கொலை
சிறப்பு விசாரணைகள் தலைமையகம்
275
00:17:03,440 --> 00:17:06,985
ஐந்து பேர் மட்டுமே, இல்லையா?
என்னையும் சேர்த்து ஆறு.
276
00:17:07,610 --> 00:17:12,615
இல்லை, நான் ஐந்து என்று சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் உங்கள் உயிரை பணயம் வைக்க தயாராக இருக்கிறீர்கள்.
277
00:17:13,783 --> 00:17:17,454
உள்ளவர்கள் அனைவரையும் நான் நம்புகிறேன்
ஒரு வலுவான நீதி உணர்வு.
278
00:17:19,539 --> 00:17:20,623
W-ஒரு கணம் காத்திருங்கள்.
279
00:17:21,374 --> 00:17:23,626
எல் அவர் எங்களை நம்புகிறார், ஆனால் ...
280
00:17:24,335 --> 00:17:26,421
எல் மீது எங்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லை.
281
00:17:27,172 --> 00:17:31,676
எல், நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்
கிராவைப் பிடிக்க நம் உயிரைப் பணயம் வைக்கிறோம்.
282
00:17:32,677 --> 00:17:35,805
என்னவென்று நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
என்று நாங்கள் சொல்கிறோம்.
283
00:17:36,264 --> 00:17:40,268
ஆனால் நீ உன் முகத்தைக் காட்டவே இல்லை
எங்களை சுற்றி ஆர்டர் செய்யுங்கள்...
284
00:17:40,894 --> 00:17:44,147
எங்களால் வேலை செய்ய முடியாது
அப்படி யாரோ!
285
00:17:48,151 --> 00:17:49,152
எல்.
286
00:17:49,694 --> 00:17:54,866
நீங்கள் எங்களுடன் வேலை செய்ய விரும்பினால்
மற்றும் கிராவை பிடிக்க வேண்டும்...
287
00:17:55,617 --> 00:17:57,869
அது சாத்தியமாகுமா
நீ இங்கு வரவா?
288
00:18:00,705 --> 00:18:05,001
முன்பு, நான் உங்கள் அனைவரையும் நம்புகிறேன் என்று கூறினேன்.
289
00:18:13,510 --> 00:18:16,888
என்ன நடக்கப்போகிறது என்பதை தயவு செய்து வைத்திருங்கள்
எட்டு பேருக்கும் இடையே ஒரு ரகசியம்.
290
00:18:17,013 --> 00:18:19,734
உங்களில் ஆறு பேரைச் சந்திக்க விரும்புகிறேன்,
யாரை நான் முடிந்தவரை விரைவில் நம்புகிறேன்
291
00:18:21,309 --> 00:18:24,104
அதற்கு முன், நீங்கள் அனைவரும் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
போலீஸ் கட்டிடத்திற்கு வெளியே
292
00:18:24,229 --> 00:18:27,565
மேலும் ஒருமுறை முடிவு செய்யுங்கள்
நீங்கள் என்னை நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்.
293
00:18:28,274 --> 00:18:29,818
தேசிய போலீஸ் ஏஜென்சி மற்றும்
தேசிய பொது பாதுகாப்பு ஆணையம்
294
00:18:29,901 --> 00:18:32,320
ஏன் திடீரென்று
நாங்கள் ஆறு பேருடன் வேலை செய்ய வேண்டுமா?
295
00:18:33,154 --> 00:18:37,450
அவர் பல சிரமங்களை தீர்த்திருந்தால்
தானே வழக்குகள்,
296
00:18:37,826 --> 00:18:39,577
அவர் அதையே செய்ய வேண்டும்
இந்த முறையும்.
297
00:18:39,994 --> 00:18:42,789
மற்றும் வழி மூலம் ஆராய எல்
விசாரணை நடத்தி வருகிறார்,
298
00:18:42,872 --> 00:18:46,000
அவர் ஒருவேளை இரட்டை அனுப்புவார்
எங்களை சந்திக்க.
299
00:18:46,543 --> 00:18:49,129
ஒரு இரட்டை, இல்லையா? இது சாத்தியம்...
300
00:18:49,754 --> 00:18:52,048
நான் எல்.
301
00:18:52,674 --> 00:18:56,386
எல் இன் உதவியும் தேவை என்று நினைக்கிறேன்
இந்த வழக்கில்.
302
00:18:56,970 --> 00:18:58,388
நானும்...
303
00:18:59,097 --> 00:19:01,057
எல் ஆரம்பத்திலிருந்தே சொன்னது...
304
00:19:01,141 --> 00:19:04,811
அவருக்கு காவல்துறையின் உதவி தேவைப்பட்டது
இந்த வழக்கில்.
305
00:19:05,728 --> 00:19:07,289
ஒருவேளை உங்களால் முடியும்
இப்படி யோசி.
306
00:19:08,231 --> 00:19:10,692
எல் காத்திருந்தார்
இது நடக்க.
307
00:19:11,526 --> 00:19:12,902
என்ன நடக்க வேண்டும்?
308
00:19:13,570 --> 00:19:14,904
மக்கள் இருந்தனர்
விசாரணையில்
309
00:19:14,988 --> 00:19:17,782
எல் மீது நம்பிக்கையில்லாதவர்
ஆரம்பத்தில் இருந்து.
310
00:19:18,783 --> 00:19:21,202
பின்னர் எங்களிடம் துப்பறியும் நபர்கள் இருந்தனர்
தொடர்ந்து ராஜினாமா...
311
00:19:21,953 --> 00:19:25,248
மற்றும் ரகசிய தகவல்
கசிந்தது.
312
00:19:25,331 --> 00:19:27,542
நீங்கள் விசாரணை நடத்த முடியாது
உங்கள் கூட்டாளர்களை நீங்கள் நம்பாத வரை.
313
00:19:27,792 --> 00:19:29,919
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், எல் காத்திருந்தார்
பணிக்குழுவிற்கு
314
00:19:30,003 --> 00:19:33,381
அவர் நம்பக்கூடிய நபர்களிடம் இறங்க வேண்டும்
315
00:19:33,464 --> 00:19:35,967
மற்றும் யார் தீமையை எதிர்கொள்வார்கள்
பயம் இல்லாமல்.
316
00:19:36,551 --> 00:19:37,552
ஆம்.
317
00:19:39,262 --> 00:19:42,182
அதைவிட ராஜினாமா செய்கிறேன்
எல் உடன் சேரவும்.
318
00:19:43,308 --> 00:19:44,642
கவலைப்படாதே.
319
00:19:44,809 --> 00:19:47,687
நான் உன்னை பின்தொடர மாட்டேன் மற்றும்
எல் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவும்.
320
00:19:50,023 --> 00:19:54,319
நான் L ஐ நம்புகிறேன் மற்றும் முயற்சி செய்கிறேன்
அவருடன் ஒத்துழைக்க வேண்டும்.
321
00:19:54,569 --> 00:19:55,612
நானும்...
322
00:19:59,949 --> 00:20:03,494
நான் தற்போது அறையில் இருக்கிறேன்
டெய்டோ ஹோட்டலில்.
323
00:20:03,953 --> 00:20:07,081
நான் ஹோட்டல்களை மாற்றுவேன்
இப்போது ஒவ்வொரு சில நாட்களுக்கும்.
324
00:20:07,582 --> 00:20:09,663
இனிமேல், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
இந்த அறைகளை...என்று நினைக்கவும்
325
00:20:09,709 --> 00:20:11,920
இன் நடைமுறை தலைமையகம்
விசாரணை.
326
00:20:13,004 --> 00:20:15,215
இந்த விதிமுறைகளை உங்களால் ஏற்றுக்கொள்ள முடிந்தால்...
327
00:20:15,590 --> 00:20:19,761
நீங்கள் இரண்டு குழுக்களாகப் பிரிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
உங்களுக்கு இடையே 30 நிமிட இடைவெளியுடன்,
328
00:20:19,844 --> 00:20:23,306
இங்கே வா...
நள்ளிரவு பன்னிரண்டு மணி.
329
00:20:26,643 --> 00:20:33,566
கிரா, நாங்கள் எவ்வளவு தூரத்தில் இருக்கிறோம்
எங்களுக்கு இடையே உள்ள தூரத்தை மூடியது.
330
00:20:34,776 --> 00:20:35,944
நன்று.
331
00:20:36,194 --> 00:20:40,031
நான் என்னை மற்றவர்களுக்கு எல் ஆகக் காட்டுவேன்
முதல் முறையாக.
332
00:20:41,532 --> 00:20:47,497
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்
இதைப் பற்றி, நீங்கள் நிச்சயமாக நெருங்கி வருவீர்கள்.
333
00:20:48,373 --> 00:20:49,582
அதை கொண்டு வாருங்கள்.
334
00:20:51,960 --> 00:20:54,504
கடந்த சில நாட்களில் நான் நிறைய செய்தேன்.
335
00:20:55,546 --> 00:20:56,673
சிந்தியுங்கள்.
336
00:20:56,965 --> 00:20:58,925
நான் தவறவிட்டது ஏதேனும் உண்டா?
337
00:20:59,008 --> 00:21:01,886
மற்றும்... எனது அடுத்த நகர்வு என்ன?
338
00:21:04,222 --> 00:21:07,517
எல், உண்மையான போர் இப்போது தொடங்குகிறது.
339
00:21:15,108 --> 00:21:17,652
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
340
00:21:23,825 --> 00:21:26,828
தொடர வேண்டும்
341
00:21:27,287 --> 00:21:32,250
நான் ஒரு கனவு கண்டேன்
யாராலும் பார்க்க முடியவில்லை,
342
00:21:32,333 --> 00:21:37,630
நான் எல்லாவற்றையும் தூக்கி எறிந்துவிட்டேன்
எனக்கு தேவை இல்லைஎன்று
343
00:21:37,922 --> 00:21:41,175
நான் இந்த உணர்வுகளை வைத்திருக்கிறேன்
344
00:21:41,259 --> 00:21:46,639
என் இதயத்தில் என்னால் கைவிட முடியாது என்று
345
00:21:46,764 --> 00:21:53,021
என் கால்கள் பலியாகினாலும்
தியாகம்க்கு
346
00:21:53,104 --> 00:21:57,608
உண்மைக்கும் எனது இலட்சியத்திற்கும் இடையில்
347
00:21:58,443 --> 00:22:03,323
என்னால் அடக்க முடியவில்லை
வெள்ளம் தூண்டுதல்கள்
348
00:22:03,531 --> 00:22:07,118
எனக்கு வலுவான ஆசை இருப்பதால்
349
00:22:07,201 --> 00:22:10,788
சாதிக்க
350
00:22:11,372 --> 00:22:15,960
[வஞ்சகம்] [பயம்] [வேனிட்டி] [மனச்சோர்வு]
351
00:22:16,169 --> 00:22:21,591
நம்புவதற்கு நான் பலவீனமாக இல்லை
352
00:22:21,674 --> 00:22:26,721
இந்த எதிர்மறை உணர்வுகளில் ஏதேனும்
353
00:22:27,180 --> 00:22:32,518
நான் ஒரு தந்திரக்காரன்
தனிமையை அறியாதவர்
354
00:22:36,773 --> 00:22:38,482
முன்னோட்டம்
355
00:22:38,483 --> 00:22:42,236
இந்த பெண் போலீசில் சொல்லியிருந்தால்
இதெல்லாம் அவள் என்னிடம் சொல்வதற்கு முன்...
356
00:22:43,529 --> 00:22:48,785
இந்த ஷினிகாமி என் பக்கத்தில் இல்லாமல் இருக்கலாம்
ஆனால் அது வேறொரு கடவுள் போல் தெரிகிறது.
357
00:22:49,118 --> 00:22:51,829
அடுத்த எபிசோட்: அவிழ்த்தல்